1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
- E' come un programma a basso rischio
opportunità.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,379
Quindi non vedo l'ora
a questo, vedremo.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,589
Va bene, signori.
Occuparsi. Arrivederci.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,216
Bello guardare fuori.
Occuparsi.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,926
Va bene, amico.
Va bene, fai attenzione.

6
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
Ci vediamo.
Ooh.

7
00:00:12,596 --> 00:00:16,974
- [Ansima]

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,602
Sono mancino, quindi...

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,567
[musica dell'anima]

10
00:00:26,694 --> 00:00:34,701
♪ ♪

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,545
[applausi e applausi]
Sì!

12
00:00:45,671 --> 00:00:46,879
-Wow!

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,675
- Va bene, sì.
- Va bene!

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,303
- Grazie.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,973
- Grazie!

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,559
Grazie mille per essere venuto fuori.
Sono Keegan.

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,394
- E io sono Jordan.
- E loro sono Key e Peele.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
- Benvenuto allo spettacolo.
- Benvenuto.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
- Va bene.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
- Quindi io e Jordan
avere questa competizione continua

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,486
su chi di noi
è più nero, sì.

22
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
- Ahah.
Chiaramente io, chiaramente io.

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,409
- No, no, com'è?
addirittura possibile?

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,745
Vengo da uno dei più neri
parti del pianeta.

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
-Michigan?
- Sì.

26
00:01:21,874 --> 00:01:23,624
Vengo da Detroit, ok?

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,669
Detroit è abbastanza nera
per l'intero stato, va bene?

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
Avevamo un sindaco che aveva
una targhetta

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,466
sulla sua scrivania
che diceva "HNIC".

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,884
Per quelli di voi che non lo fanno
so cosa significa,

31
00:01:33,010 --> 00:01:34,969
significa,
"Capo negro in carica."

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,804
Il sindaco.
- Va bene, va bene.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,182
- Qualunque cosa, amico.
Vengo da New York, tesoro, New York.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
-Oh, va bene.

35
00:01:40,726 --> 00:01:42,852
- [Ridacchiando] Chiaro.
[Ridacchiando]

36
00:01:42,978 --> 00:01:46,397
Ah ah ah!

37
00:01:46,523 --> 00:01:47,940
- No, no, no, no.

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
- È la città più nera
nel mondo, tesoro.

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
- Jordan, perché non...
ti va di dirlo?

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
il pubblico
di dove sei a New York?

41
00:01:52,738 --> 00:01:54,155
- W... va bene.

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,698
- Digli da dove vieni
a New York, esattamente.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
La posizione esatta
da dove vieni.

44
00:01:57,493 --> 00:01:58,910
-Manhattan. Vengo da Manhattan.
- No, no, no, no.

45
00:01:59,036 --> 00:02:00,119
Dove esattamente a Manhattan
vivi, Jordan?

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Dove a Manhattan
sei cresciuto?

47
00:02:01,580 --> 00:02:05,541
Dove sei cresciuto?
Dove sei cresciuto?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Lato ovest superiore,
ma comunque.

49
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
Ehi, controlla.
Va bene, va bene.

50
00:02:10,047 --> 00:02:12,215
Amico, New York, tesoro.
- Uh-eh.

51
00:02:12,341 --> 00:02:15,134
- Casa di Alvin Ailey,
la rinascita di Harlem.

52
00:02:15,260 --> 00:02:17,345
J...
-Gioia Behar!

53
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
-Va bene...

54
00:02:19,056 --> 00:02:21,307
prima di tutto, Joy Behar
ti sparerà in faccia.

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
Quindi attento alle tue stronzate.

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,770
In secondo luogo, non capisco
come potresti

57
00:02:25,896 --> 00:02:27,146
pensi di essere più nero di me.
- Sono.

58
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
- Figlio di puttana,
tu guidi una Prius.

59
00:02:31,026 --> 00:02:36,072
Hai visto Warhorse.

60
00:02:36,198 --> 00:02:38,491
In più ti sei sposato
una donna bianca.

61
00:02:38,617 --> 00:02:41,619
Oh, in realtà vinci tu.
Perché quello...

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,375
Sono così felice di aver potuto portarlo
progetto in questo quartiere.

63
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
- È così ricco
nella storia.

64
00:02:49,962 --> 00:02:51,504
- Sono cresciuto in un quartiere
così.

65
00:02:51,630 --> 00:02:52,964
- Oh, sì, sono cresciuto
in un quartiere

66
00:02:53,090 --> 00:02:55,550
esattamente così.

67
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
- Va bene,
benvenuto da Mama Sugarback.

68
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
Siete tutti pronti per ordinare?
- Sì.

69
00:02:59,388 --> 00:03:03,099
Posso avere una bistecca di pollo fritto?
con salsa e una cola?

70
00:03:03,225 --> 00:03:05,268
- Va bene.

71
00:03:05,394 --> 00:03:07,186
- Prenderò il manzo al forno
costolette con cavolo riccio,

72
00:03:07,312 --> 00:03:08,729
e buttare giù
un po' di quel pane di mais.

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,482
- Va bene, tesoro.

74
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
- Sai cosa?
Aspetta un secondo.

75
00:03:13,944 --> 00:03:15,111
Lo avrò anch'io
alcuni di loro

76
00:03:15,237 --> 00:03:17,363
cavolo riccio e pane di mais
così,

77
00:03:17,489 --> 00:03:18,614
ma collega un fratello
con alcuni di essi collegamenti attivi.

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,908
- Va bene.
- Va bene.

79
00:03:21,034 --> 00:03:24,620
- [Ridacchia] Sai una cosa?
Perché sto cercando di fare fronte?

80
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
Gratta tutto questo.

81
00:03:26,331 --> 00:03:29,292
Dammi un po' di gombo
e del dentice fritto.

82
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
E, ragazza, sai che lo voglio
alcuni chitlin.

83
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
- Va bene adesso.

84
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
- Avete tutti i garretti?

85
00:03:35,007 --> 00:03:36,841
- Ovviamente.
- Beh, è ​​quello che voglio.

86
00:03:36,967 --> 00:03:39,176
Voglio un piatto di garretti,
fritti, anneriti,

87
00:03:39,303 --> 00:03:40,428
e servito su un letto
di senape.

88
00:03:40,554 --> 00:03:41,971
- Zampe di maiale.

89
00:03:42,097 --> 00:03:45,975
Voglio delle zampe di maiale
e quattro libbre di grana.

90
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
E oh, oh!
E sai cos'altro?

91
00:03:47,853 --> 00:03:49,937
Dammi una piccola tazza Dixie
pieno di strutto, va bene?

92
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
- Mi sono appena ricordato cosa voglio.
Una ciotola di zanzare.

93
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Nemmeno loro sono piccoli,
dammi quei grandi figli di puttana

94
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
trovi
giù alle paludi.

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,197
- Sorella, potresti, per favore
agganciare un fratello

96
00:04:00,324 --> 00:04:02,199
con un secchio arrugginito
pieno di teste di pesce

97
00:04:02,326 --> 00:04:04,285
avvolto in filo spinato?

98
00:04:04,411 --> 00:04:06,078
- Denti d'asino.
- Denti d'asino?

99
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
- Direttamente
la bocca di un asino.

100
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
Sai cosa? Fanculo.
Andrà bene qualsiasi dente di animale.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Voglio che tu lo attacchi
in un po' di glassa al miele,

102
00:04:12,294 --> 00:04:13,544
friggerlo con il grasso sul retro,

103
00:04:13,670 --> 00:04:15,254
e servirlo
in una vecchia lattina di caffè.

104
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
- Dimentica tutto quello che ho detto
fino a questo punto proprio ora.

105
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
Portami dei denti di leone verdi,
un fianco di mucca e una faccia di cane.

106
00:04:20,302 --> 00:04:22,261
Copri tutto quel pasticcio
in una vecchia rivista Ebony,

107
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
e servimelo
in una scatola da scarpe.

108
00:04:23,889 --> 00:04:25,973
- Ok, voglio un piatto
di caviglie di cicogna,

109
00:04:26,099 --> 00:04:28,684
una vecchia porta di cantina,
una spina dorsale di opossum,

110
00:04:28,810 --> 00:04:32,521
e un piede umano.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,654
- Vuoi un piede umano?

112
00:04:39,780 --> 00:04:43,074
- Mm-hmm.

113
00:04:43,200 --> 00:04:47,078
- Ho solo una domanda
per tutti voi.

114
00:04:50,207 --> 00:04:52,041
- Vuoi del sugo
su quella porta della cantina?

115
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
- Oh, sicuramente.

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,127
- Oh, sì, sì.
Devi metterci sopra il sugo.

117
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
- Cos'è la porta di una cantina?
senza sugo?

118
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
- Non è cibo.

119
00:05:03,220 --> 00:05:06,180
- Mmm.

120
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
- È davvero...
[soffoca]

121
00:05:08,517 --> 00:05:09,642
- Uffa.

122
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
- Ah, amico, davvero
uscire di casa.

123
00:05:14,356 --> 00:05:15,606
- Mi ha fatto piacere che tu sia uscito.
- Lo apprezzo.

124
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
- Davvero.

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
- Guarda qui,
controlla questa ragazza, amico.

126
00:05:18,235 --> 00:05:21,862
Sta bene.

127
00:05:21,989 --> 00:05:24,782
- Sta bene.
- Veramente?

128
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
- Ehi, amico, sto andando
al bagno.

129
00:05:26,368 --> 00:05:30,538
- Ok, amico.
Ci vediamo tra un minuto.

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,415
- Sai cosa?

131
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Mi sono detto stamattina
Non mi sarei innamorato.

132
00:05:34,042 --> 00:05:38,879
Sei andato e mi hai fatto crollare
la mia unica regola.

133
00:05:39,006 --> 00:05:40,589
Lo prenderò
giusto veloce...

134
00:05:40,716 --> 00:05:43,342
Lo prenderò.
Lo userò.

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Va bene.
[Ridacchia]

136
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
- Oh, ehi, che succede, amico?
Hai appena ricevuto il suo numero, eh?

137
00:05:48,140 --> 00:05:50,474
- Sì, Cheyenne.
- Oh, è questo il suo nome?

138
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
- Sì, era volubile.

139
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
- Quella è la ragazza
stavo parlando.

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
- Oh, schiocco. Sei serio?
- Sì, amico.

141
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
- Oh, mi dispiace.
- Non è niente, amico.

142
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
Lasci perdere.
Ci sono un sacco di bellezze qui.

143
00:05:59,860 --> 00:06:00,901
- Pensavo proprio a te
stavano parlando di qualcun altro.

144
00:06:01,028 --> 00:06:03,404
- Controllala.

145
00:06:03,530 --> 00:06:07,324
[Parole pronunciate in bocca]

146
00:06:07,451 --> 00:06:08,826
- Non sono uno sportivo,
ma...

147
00:06:08,952 --> 00:06:11,245
pensa a me e a te
potrebbe atterrare più tardi,

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
se lo sai
quello che sto dicendo.

149
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
[Ridacchia] Mi sto comportando da stupido?
Ma per davvero però.

150
00:06:15,584 --> 00:06:17,835
Dammi solo il tuo numero,
qualunque cosa.

151
00:06:17,961 --> 00:06:20,129
Grazie, ragazza.
Te lo prenderò.

152
00:06:20,255 --> 00:06:22,131
- Come sei arrivato
qui così in fretta?

153
00:06:22,257 --> 00:06:24,258
- Eh?

154
00:06:24,384 --> 00:06:28,846
- Niente.
Sembrava proprio che tu...

155
00:06:28,972 --> 00:06:34,602
- Oh, cavolo.
Quel giornalista è davvero sexy.

156
00:06:36,897 --> 00:06:39,356
Che cazzo?

157
00:06:39,483 --> 00:06:42,359
[Musica minacciosa]

158
00:06:42,486 --> 00:06:46,906
♪ ♪

159
00:06:47,032 --> 00:06:49,408
No.

160
00:06:49,534 --> 00:06:53,871
No!

161
00:06:57,667 --> 00:07:01,420
[Ridacchia follemente]

162
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
Eh?
Sì.

163
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
No.
No!

164
00:07:11,264 --> 00:07:13,682
- Ehi, tesoro.
- Come stai...

165
00:07:13,809 --> 00:07:15,684
lo stai facendo?
- Tesoro, cosa c'è che non va?

166
00:07:15,811 --> 00:07:18,020
- Oh, tesoro, ti amo.

167
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Mi dispiace.

168
00:07:19,648 --> 00:07:21,273
Ero fuori, stavo cercando
ad altre donne stasera.

169
00:07:21,399 --> 00:07:23,400
Ma tu sei tutto quello che c'è.

170
00:07:23,527 --> 00:07:27,738
Va bene,
Ti amo.

171
00:07:34,830 --> 00:07:36,455
[Musica soul]

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
- Va bene,
quindi Keegan ha due cani,

173
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
su cui non ha alcun controllo
qualunque cosa.

174
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
- Non è vero.
Non è vero.

175
00:07:40,919 --> 00:07:42,419
- E' vero.

176
00:07:42,546 --> 00:07:43,796
- Il piccolo
Ho un certo controllo su.

177
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
Quello grosso è uno stronzo.
- No.

178
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
Non lo ascoltano.

179
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
Non capisco
perché parli con loro in quel modo?

180
00:07:49,970 --> 00:07:51,846
Il mio uomo dirà:
"Ehi, Levi, potresti stare lontano

181
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
da quell'Architectural Digest
rivista?" Che cos'è?

182
00:07:54,391 --> 00:07:56,058
- Perché... che cos'è?
Lui mi capisce.

183
00:07:56,184 --> 00:07:57,309
È perché mi capisce.
- No, non lo fa.

184
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
- Sì, lo fa.
- E comunque...

185
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
Sono allergico ai cani, ok?

186
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
La maggior parte delle persone tiene il proprio cane
in un bagno quando vengo da me.

187
00:08:03,650 --> 00:08:05,484
Quando vado a casa sua,
i suoi cani parlano di...

188
00:08:05,610 --> 00:08:08,487
[ansimando]
Mi viene in mente.

189
00:08:08,613 --> 00:08:11,031
E cosa dici?
- Dico "Levi,

190
00:08:11,158 --> 00:08:13,284
"cosa stai facendo..."
Vattene da qui.

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,327
"Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

192
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
"Cosa stai facendo?

193
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
Lo stai facendo adesso?
Cosa stai facendo adesso?"

194
00:08:20,292 --> 00:08:22,877
- Questo è il suo cane.
- "Allontanatevi da lui. Levi!

195
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
"Allontanatevi da lui.
Ti allontaneresti da lui?

196
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
"Allontanatevi da lui!
Allontanati da lui!

197
00:08:28,258 --> 00:08:29,758
"Vai via...
Allontanati!

198
00:08:29,885 --> 00:08:32,469
"Sei ancora lì?
Allontanati da lui!

199
00:08:32,596 --> 00:08:34,555
"Vuoi scappare
dalla Giordania, per favore?

200
00:08:34,681 --> 00:08:36,557
Andate via!"
- Non ti sta ascoltando.

201
00:08:36,683 --> 00:08:39,810
- E lui... Perché alla fine
se ne va dopo la cinquantesima volta.

202
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Se ne va.
Se ne va.

203
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
- Questa è noia, amico mio.
Questa è la noia.

204
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
- Quando parla,
tipo, stai ascoltando.

205
00:08:49,571 --> 00:08:50,821
- Sì, oh, mio Dio.
L'ultima volta ho pensato:

206
00:08:50,947 --> 00:08:52,072
"Chi sei?
Sei brillante."

207
00:08:52,199 --> 00:08:54,533
- Lo so.
- [Ansima] Oh, mio ​​Dio!

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- [Ansima]
Oh mio Dio.

209
00:08:56,328 --> 00:08:58,787
Entrambi: Oh, mio ​​Dio!
- Amy, guarda quello!

210
00:08:58,914 --> 00:09:01,165
-Oh, Megan!
- È così carino.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,499
- Cioè
il cucciolo più carino

212
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
che abbia mai visto
in tutta la mia vita.

213
00:09:04,002 --> 00:09:05,544
- Oh mio Dio,
Lo prenderò e basta,

214
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
e voglio solo mordere
le sue piccole orecchie via.

215
00:09:08,340 --> 00:09:09,715
- Voglio solo prendere
le sue piccole gambe,

216
00:09:09,841 --> 00:09:11,967
e potrei farne uno spuntino
come i cosciotti di pollo.

217
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
- Sì, voglio solo prendere
la sua testolina pelosa e perfetta.

218
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Voglio mettermelo in bocca
e stringerlo forte

219
00:09:15,764 --> 00:09:17,556
finché non avrò la faccia da cucciolo
diamante in bocca.

220
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
- Mm, mi sembra di sì
avvolgersi il viso in un asciugamano,

221
00:09:19,768 --> 00:09:21,560
e poi batterlo
con un ferro da stiro.

222
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
- Comprerò quel cane,
Lo porto dal veterinario,

223
00:09:24,689 --> 00:09:26,482
e lo avrò
mettere giù immediatamente.

224
00:09:26,608 --> 00:09:27,900
- [Ansima]
Oh mio Dio.

225
00:09:28,026 --> 00:09:29,485
Sai cosa dovrò fare?
- Che cosa?

226
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
- Devo prenderlo
quel nasino trasandato...

227
00:09:30,779 --> 00:09:31,820
- Sì.
- E prendilo a calci.

228
00:09:31,947 --> 00:09:33,405
devo solo...
- Sì.

229
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
- Lo prenderei a calci
finché non mi arriva sulle scarpe

230
00:09:34,741 --> 00:09:36,408
come un cucciolotto
pantofole con il muso.

231
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
E poi andrò
a una festa e tutti dicono:

232
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
"Oh mio Dio, dove sei finito?"
prendi quelle pantofole?"

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Dirò: "Questi sono
le mie pantofole per il viso

234
00:09:40,789 --> 00:09:42,164
dal mio adorabile,
stupido cucciolo."

235
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
- E' esattamente quello
stavo per dire!

236
00:09:43,458 --> 00:09:44,750
-ESP!

237
00:09:44,876 --> 00:09:46,168
- Oh mio Dio, voglio solo
prendigli la testa.

238
00:09:46,294 --> 00:09:47,586
Voglio sbucciare la pelle
dal suo cranio.

239
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
- So dove stai andando.

240
00:09:49,297 --> 00:09:50,547
- Voglio iniziare a lanciarlo
come l'impasto della pizza

241
00:09:50,674 --> 00:09:52,341
finché non diventa lungo, piatto,
e rotondo.

242
00:09:52,467 --> 00:09:55,135
Voglio portarlo a un picnic e
lanciatelo in giro come un frisbee

243
00:09:55,262 --> 00:09:57,179
a un frisbee con la faccia da cucciolo
picnic!

244
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
- Prendiamolo!
- Sì!

245
00:10:02,894 --> 00:10:05,562
- Così carino.
- Così carino.

246
00:10:05,689 --> 00:10:07,064
Oh, mio Dio,
sono io,

247
00:10:07,190 --> 00:10:09,191
o è del tutto
zanzare qui fuori?

248
00:10:09,317 --> 00:10:10,359
- Oh mio Dio,
ricordi questo?

249
00:10:10,485 --> 00:10:12,528
Era così carino.
- Così carino.

250
00:10:14,364 --> 00:10:20,369
[Scatto]

251
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
[Applausi sparsi]

252
00:10:37,220 --> 00:10:39,346
- E ora,
signore e signori,

253
00:10:39,472 --> 00:10:43,100
l'uomo che stavi aspettando,
Signor Michael Winslow!

254
00:10:43,226 --> 00:10:45,060
- Vai a prenderli, Winslow.
[Applausi e applausi]

255
00:10:45,186 --> 00:10:48,981
Porta il rumore!
Porta il rumore.

256
00:10:49,107 --> 00:10:52,443
Un'altra serata da tutto esaurito
per i Kings of Mouth Noise.

257
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
Te lo dico però,

258
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
non avremmo questo pubblico
senza Winslow.

259
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
Sei fortunato, eh?

260
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
Quei fan dell'Accademia di polizia.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Guarda tutte le magliette.

262
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
Sei seguiti.
Riesci a crederci?

263
00:11:04,706 --> 00:11:06,665
Ogni effetto sonoro
questo ragazzo fa

264
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
è come una piccola, minuscola Monna Lisa
saltando fuori dalla sua bocca.

265
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
Glielo hai mai sentito fare?

266
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
il camminare
attraverso le foglie

267
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
in autunno
mentre mangio una mela...

268
00:11:20,388 --> 00:11:26,393
[applausi]

269
00:11:33,902 --> 00:11:37,196
- [Fa un respiro profondo]

270
00:11:37,322 --> 00:11:39,573
[grugniti]

271
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
[Imita lo schiacciamento]

272
00:11:40,867 --> 00:11:42,868
[Imita di asciugarsi]

273
00:11:42,994 --> 00:11:44,870
[Imita lo schiacciamento]

274
00:11:44,996 --> 00:11:46,288
[Imita di asciugarsi]

275
00:11:46,414 --> 00:11:49,208
[Imita di schiacciare, di pulire]

276
00:11:49,334 --> 00:11:52,878
[Imita di bere]

277
00:11:53,922 --> 00:11:57,966
[Golso]

278
00:11:58,093 --> 00:12:03,764
- [Scattare]

279
00:12:03,890 --> 00:12:06,350
- [Imita di asciugarsi]

280
00:12:06,476 --> 00:12:11,772
- [Imita un ronzio]

281
00:12:11,898 --> 00:12:12,981
- [Imita la frusta]

282
00:12:13,108 --> 00:12:16,944
- [Squittisce]

283
00:12:18,071 --> 00:12:23,450
[Scatto]

284
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Wow!

285
00:12:24,744 --> 00:12:29,498
[Vocalizzazione di musica drammatica]

286
00:12:29,624 --> 00:12:31,333
Wow!

287
00:12:31,459 --> 00:12:33,710
- Shing.

288
00:12:33,837 --> 00:12:37,339
Ting, ting, ting.
- [Continua a vocalizzare]

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,757
- Ting, ting, ting.

290
00:12:38,883 --> 00:12:40,467
- [Vocalizzare]

291
00:12:40,593 --> 00:12:43,178
- Oh, cavolo!
- [Vocalizzare]

292
00:12:43,304 --> 00:12:45,180
- Oh, cavolo!

293
00:12:45,306 --> 00:12:47,599
[Cliccando]
- Va bene!

294
00:12:47,725 --> 00:12:53,522
- [Imita di vacillare]

295
00:12:53,648 --> 00:12:55,899
Pa-chhh!

296
00:12:56,025 --> 00:12:59,695
- [Vocalizzare]
- Eh!

297
00:12:59,821 --> 00:13:04,074
- [Vocalizzare]

298
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
[Imita lo scorrimento, il farfugliamento]

299
00:13:05,618 --> 00:13:08,829
- [Imita lo scorrimento]
- [Gibidando]

300
00:13:08,955 --> 00:13:12,416
- [Imita lo scorrimento]

301
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
- [Imita il clic della pistola,
colpo di pistola]

302
00:13:15,962 --> 00:13:18,547
[Colpi]

303
00:13:18,673 --> 00:13:20,841
- [Ansimando]

304
00:13:20,967 --> 00:13:23,218
- [Imita il battito cardiaco]

305
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
[Imitando il segnale acustico]

306
00:13:25,805 --> 00:13:31,685
- [Scattare]

307
00:13:31,811 --> 00:13:37,816
- [Imitando il segnale acustico]

308
00:13:39,110 --> 00:13:42,070
[Imita la linea piatta]

309
00:13:43,323 --> 00:13:49,328
[Imitando le sirene]

310
00:14:00,048 --> 00:14:01,673
[Musica soul]

311
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
- Va bene, quindi uno dei peggiori
posti dove essere un uomo di colore...

312
00:14:03,885 --> 00:14:05,469
- Sì?

313
00:14:05,595 --> 00:14:07,221
- È a una festa dove c'è
ci sono solo bianchi.

314
00:14:07,347 --> 00:14:09,097
- O si.

315
00:14:09,224 --> 00:14:11,600
E' solo troppa pressione
per offrire tutto il divertimento.

316
00:14:11,726 --> 00:14:14,603
- SÌ!

317
00:14:14,729 --> 00:14:17,606
Oh, non puoi...
- Troppa pressione.

318
00:14:17,732 --> 00:14:19,733
- Non puoi attraversare
la pista da ballo.

319
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
Se ho bisogno di un drink
ad una di queste feste,

320
00:14:21,861 --> 00:14:24,154
Farò il giro del perimetro
della festa.

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Perché lo sai
se attraversi tutto questo,

322
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
avrai un gruppo
dei bianchi intorno a te

323
00:14:29,035 --> 00:14:32,079
parlando di "Vai, Jordan!
Vai, Giordano! Vai, Giordano!"

324
00:14:32,205 --> 00:14:35,040
- E' vero.

325
00:14:35,166 --> 00:14:36,959
E questo mi succedeva

326
00:14:37,085 --> 00:14:38,752
tutto il tempo
quando ero a scuola.

327
00:14:38,878 --> 00:14:42,047
Non me ne sono nemmeno accorto fino all'una
dei miei amici... un amico bianco...

328
00:14:42,173 --> 00:14:44,508
Ero in ritardo di circa 40 minuti
per una festa una volta.

329
00:14:44,634 --> 00:14:46,301
E mi presento,
Entro dalla porta principale,

330
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
il mio amico dice:
"Oh mio Dio,

331
00:14:48,012 --> 00:14:52,933
grazie a Dio sei qui."

332
00:14:53,059 --> 00:14:54,601
C'era tipo un gruppo
di bianchi seduti in giro

333
00:14:54,727 --> 00:14:58,939
per 40 minuti di attesa
affinché il ragazzo nero si presentasse.

334
00:15:03,111 --> 00:15:06,196
- Ho appena ricevuto il tuo assegno.
- Sì.

335
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
Dannazione.

336
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
Guarda quanto ho perso
nelle tasse.

337
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
Maledetto governo!
Guarda quello.

338
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
Potrebbe anche unirsi
il Tea Party.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
- Mi scusi.
Cos'hai appena detto?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,710
- "Potresti anche aderire
il Tea Party."

341
00:15:19,836 --> 00:15:22,504
- Venga con me.
- Ehi! Cosa sta succedendo?

342
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
- Tu sei il prescelto.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,882
- Che diavolo
di cosa stai parlando, amico?

344
00:15:26,009 --> 00:15:28,093
- Ti stavamo aspettando.
- Mi aspetti? Che cosa?

345
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
Che diavolo è questo?
- L'ho trovato!

346
00:15:29,721 --> 00:15:31,138
[Applausi e applausi]

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,849
- Digli cosa eri
dirlo al tuo amico.

348
00:15:33,975 --> 00:15:35,017
- Odio le tasse?

349
00:15:35,143 --> 00:15:36,351
- Cosa trovi attraente?

350
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
riguardo alla politica
del Tea Party?

351
00:15:38,146 --> 00:15:41,106
- Non sono un politico.
- Un vero uomo del popolo.

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
- Come ti senti?
sul Secondo Emendamento?

353
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
- Non voglio questo.

354
00:15:44,444 --> 00:15:46,945
- Portato via da te,
proprio come il resto di noi.

355
00:15:47,071 --> 00:15:50,032
Uno dei tanti problemi
sei appassionato.

356
00:15:50,158 --> 00:15:52,159
OH!
Sorriso.

357
00:15:52,285 --> 00:15:53,827
[Applausi e applausi]
- Oh!

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
- Adesso vieni a incontrare il tuo pubblico.
- Pubblico?

359
00:15:55,705 --> 00:15:57,247
Di cosa stai parlando?
Non ho pubblico.

360
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Cos'è questo?

361
00:15:58,875 --> 00:16:00,167
- Signore e signori,

362
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
il nuovo leader
del Minnesota Tea Party

363
00:16:02,170 --> 00:16:05,255
e il prossimo presidente
degli Stati Uniti.

364
00:16:05,381 --> 00:16:07,507
Come ti chiami?
- Terrell Jackson.

365
00:16:07,634 --> 00:16:10,177
- Perfetto.
Terrell Jackson!

366
00:16:10,303 --> 00:16:12,804
[Applausi e applausi]
- Ah!

367
00:16:12,930 --> 00:16:15,932
Guarda, guarda, non voglio
c'entra qualcosa, va bene?

368
00:16:16,059 --> 00:16:18,602
- Odi il governo.
È fantastico!

369
00:16:18,728 --> 00:16:21,021
- Mostraci ancora la tua pistola!

370
00:16:21,147 --> 00:16:24,858
- Guardate, siete tutti giusti
troppo inquietante.

371
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
Puoi riaverlo indietro.
[Sparo]

372
00:16:26,694 --> 00:16:28,945
Ah!
Folla: Oh!

373
00:16:29,072 --> 00:16:33,158
- Grande! Dove lo troveremo?
un altro ragazzo nero?

374
00:16:40,667 --> 00:16:42,125
- Ehi, tesoro.
- Mm.

375
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
- Svegliati.

376
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
- Mmm,
che ore sono?

377
00:16:46,673 --> 00:16:49,091
- [Ridacchia piano]

378
00:16:49,217 --> 00:16:51,176
- Cosa stai facendo?
- Buongiorno.

379
00:16:51,302 --> 00:16:53,011
[La fotocamera scatta]
- Ehi!

380
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
- Andiamo, ragazza.
E' ora di alzarsi.

381
00:16:55,515 --> 00:16:56,973
Andiamo!

382
00:16:57,100 --> 00:17:00,852
- Elimina l'immagine,
figlio di puttana!

383
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
- Ok, ehm, ehm,
eliminare.

384
00:17:06,234 --> 00:17:10,070
Eliminandolo.
Ehm, cancella la foto.

385
00:17:10,196 --> 00:17:12,072
Va bene.

386
00:17:12,198 --> 00:17:13,490
Non c'è più.
È tutto finito.

387
00:17:13,616 --> 00:17:16,910
[Ansimando]

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,329
- Grazie, tesoro.
Mm.

389
00:17:20,873 --> 00:17:23,875
Come vuoi le tue uova?

390
00:17:27,380 --> 00:17:29,381
- Strapazzato.

391
00:17:32,552 --> 00:17:34,010
[Musica hip-hop]

392
00:17:34,137 --> 00:17:35,971
- Uno dei lavori più difficili
nell'esercito

393
00:17:36,097 --> 00:17:38,390
deve essere
reclutatore militare.

394
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
È dura.
- E' dura, certo.

395
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Perché devi guardare
qualcuno negli occhi

396
00:17:42,854 --> 00:17:45,147
e raccontare loro il loro primo lavoro
fuori dal liceo

397
00:17:45,273 --> 00:17:46,648
viene colpito.
- Giusto.

398
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
- Sai, è...
è difficile.

399
00:17:48,860 --> 00:17:51,653
- Sì, o, tipo,
per fare appello ai bambini,

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,030
l'hanno fatto pubblicità
dove c'è, tipo, la marina

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,408
andando, e lui sta attraversando
un percorso a ostacoli futuristico.

402
00:17:56,534 --> 00:17:58,034
- E poi ottiene
oltre i pendoli,

403
00:17:58,161 --> 00:17:59,327
e poi c'è una roccia

404
00:17:59,454 --> 00:18:01,163
con ciò che sembra essere
Excalibur in esso.

405
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
- Oh, e se ne andrà
avere bisogno di Excalibur

406
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
perché sta per combattere
un demone della lava.

407
00:18:04,709 --> 00:18:06,001
- Mm-hmm.

408
00:18:06,127 --> 00:18:07,502
- Con una frusta infuocata!

409
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
- SÌ.

410
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
- [Imita la frusta]
- Sì.

411
00:18:10,715 --> 00:18:11,965
Ma lo capisco
un po'

412
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
perché devi provvedere al catering
gli spot pubblicitari

413
00:18:13,551 --> 00:18:15,093
a determinati dati demografici.

414
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
E proprio adesso,
con il recente...

415
00:18:17,054 --> 00:18:18,930
l'abrogazione
di non chiedere, non dire,

416
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
c'è qualcosa di completamente nuovo
demografico là fuori

417
00:18:20,725 --> 00:18:22,309
che possono reclutare.
- Certo, certo.

418
00:18:22,435 --> 00:18:24,144
- Un sacco di fiori
essere colto.

419
00:18:24,270 --> 00:18:26,980
- SÌ.

420
00:18:28,191 --> 00:18:31,067
[Musica da discoteca]

421
00:18:31,194 --> 00:18:33,111
♪ ♪

422
00:18:33,237 --> 00:18:35,030
- Sergente Crandall,
Reclutatore dell'esercito degli Stati Uniti.

423
00:18:35,156 --> 00:18:36,490
Come state?

424
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Questo è il mio socio
Il sergente Graham fa i bagagli.

425
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
Sì!

426
00:18:39,994 --> 00:18:41,161
- Eh-eh!
Eh, eh, eh-eh!

427
00:18:41,287 --> 00:18:42,579
Ah, ah, ah.
Bel colpo, signori.

428
00:18:42,705 --> 00:18:44,289
- Vogliamo parlarti
sul tuo futuro,

429
00:18:44,415 --> 00:18:47,083
e dove ti trovi bene
l'esercito degli Stati Uniti, voi tutti!

430
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
- Sì, per ogni evenienza
non hai sentito,

431
00:18:48,586 --> 00:18:49,836
stiamo chiedendo,
e tu lo stai dicendo.

432
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
- Esatto,
nessuna restrizione, amico.

433
00:18:51,339 --> 00:18:52,964
Sarai circondato
dai ragazzi tutto il giorno.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,133
Potete esercitarvi tutti insieme.
Potete fare la doccia insieme.

435
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
- Parlando di sapone, acqua...
i lavori!

436
00:18:57,428 --> 00:18:58,470
- Adesso so cosa sei
pensando.

437
00:18:58,596 --> 00:19:00,180
"L'esercito è pericoloso."

438
00:19:00,306 --> 00:19:02,098
Ma il nocciolo della questione è
tutto è pericoloso.

439
00:19:02,225 --> 00:19:04,017
- Tutto dipende da
quale è la tua definizione?

440
00:19:04,143 --> 00:19:05,852
della parola "pericolo" è.

441
00:19:05,978 --> 00:19:09,481
- O si!
Oh, eccoci qua!

442
00:19:09,607 --> 00:19:12,442
- Abbiamo un amico.
Va bene.

443
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
- EHI!
La Marina lo ha già preso.

444
00:19:15,071 --> 00:19:16,238
Ma stai meglio
nell'esercito

445
00:19:16,364 --> 00:19:17,405
perché ti prenderemo
nella migliore forma

446
00:19:17,532 --> 00:19:18,698
in tutta la tua vita!

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,075
-Wow!
Stiamo parlando di una confezione da sei.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
- Blip!
- Ti darò una confezione da otto.

449
00:19:21,744 --> 00:19:22,786
- Sclip!
- Ehi, te lo daremo anche

450
00:19:22,912 --> 00:19:24,454
un jet pack.

451
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
- E' uno scherzo, amico.
È uno scherzo, è un ragazzo divertente.

452
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
Non abbiamo jet pack.
- OH!

453
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
- Oh, questa è la mia parte, amico!

454
00:19:28,543 --> 00:19:30,168
- Oh, cosa cosa?

455
00:19:30,294 --> 00:19:33,004
- Vai avanti, vai avanti.

456
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
- Devi isolarti,
quindi isolare

457
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
allora sono così tardi.
- O si!

458
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
Ti dico qualcosa
proprio adesso, amico.

459
00:19:38,970 --> 00:19:41,429
Il combattimento è solo un gruppo di uomini
in uno spazio ristretto

460
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
con luci lampeggianti
e rumori forti.

461
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
- Come...
[imitando bombe]

462
00:19:44,684 --> 00:19:45,892
- Proprio così.

463
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
- Sì, ti adatterai perfettamente
a casa.

464
00:19:47,645 --> 00:19:49,646
- Sarà fantastico.
Oh, eccolo qui.

465
00:19:49,772 --> 00:19:52,566
Oh, non posso fermarlo.
Non posso fermarlo.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,150
- Vai, Crandall.
Sergente Crandall.

467
00:19:54,277 --> 00:19:55,318
Crandall, Crandall, Crandall.
E tienilo.

468
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
- Che cosa?
- Aspetta.

469
00:19:56,612 --> 00:19:57,696
- Devi farlo?

470
00:19:57,822 --> 00:20:00,115
- E tienilo lì.
-Wow!

471
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
- Sono un robot.
- Robot.

472
00:20:01,993 --> 00:20:04,327
Scusatemi, lì
giovane.

473
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Ci hai mai pensato
arruolarsi nell'esercito degli Stati Uniti?

474
00:20:05,997 --> 00:20:07,747
E'...
Oh, oh, scusami.

475
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
Parlerò con voi due
dopo... scusami.

476
00:20:17,341 --> 00:20:18,925
- Cos'è tutto questo?

477
00:20:19,051 --> 00:20:22,137
- Questa è la tua notte fortunata.

478
00:20:22,263 --> 00:20:25,599
Voglio essere la tua fantasia.

479
00:20:25,725 --> 00:20:27,934
Qualunque cosa tu voglia che faccia.

480
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Qualunque cosa tu voglia farmi.

481
00:20:30,021 --> 00:20:32,981
Dimmelo e basta
le tue fantasie più perverse, Phil,

482
00:20:33,107 --> 00:20:36,610
e lo otterrai.

483
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
- Sul serio?

484
00:20:38,112 --> 00:20:40,030
- Sul serio.

485
00:20:40,156 --> 00:20:43,825
- Cioè, davvero?
- Per la verità.

486
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
- Beh, che ne dici di chiamare?
la tua amica Erica...

487
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
Ah!

488
00:20:51,709 --> 00:20:53,126
[Tonfo]

489
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- Buonanotte a tutti!
Buona notte.

490
00:20:56,464 --> 00:20:58,089
Grazie per essere venuto fuori.

491
00:20:58,215 --> 00:21:01,092
- ♪ Lo farò
la mia unica riga qui ♪

492
00:21:01,218 --> 00:21:03,386
- Oh, sì.

493
00:21:06,182 --> 00:21:07,390
- Alla fine il cane mi lecca,
a proposito. Cosa hai detto?

494
00:21:07,516 --> 00:21:09,684
- "Levi, esci di qui.
Hai rotto il contratto!"

495
00:21:09,810 --> 00:21:11,811
- Contratto verbale
con l'animale.

496
00:21:11,938 --> 00:21:14,481
Che cos'è? Potresti semplicemente
chiudilo in bagno!

497
00:21:14,607 --> 00:21:16,483
- Non potevo farlo per questo
è stato per lui un momento di formazione.

498
00:21:16,609 --> 00:21:17,943
- È stato un momento di formazione
anche per me.

499
00:21:18,069 --> 00:21:19,819
Ho imparato a non andare mai
di nuovo a casa tua.